Patch Italiana Kingdom Hearts Re:Chain Of Memories

non è quello più che altro è D!nozzo che è partito e lui aveva tradotto tutte le cutscene di Sora....
comunque Balena finita
e poi io oltre al monte olimpo ad atlantica alla balena devo fare anche l'isola che non c'e ma non o la possibilita di giocarci quindi devo aspettare decoysephirot su youtube che posti i video del gameplay
potremmo rilasciarla anche una cosi fino a dove siamo arrivati ma nn abbiamo tradotti ne i menu ne le carte niente di niente solo alcuni mondi le cutscene di sora (che D!Nozzo non puo darci)
decidete voi

kingpirinei ha scritto:

non è quello più che altro è D!nozzo che è partito e lui aveva tradotto tutte le cutscene di Sora....
comunque Balena finita
e poi io oltre al monte olimpo ad atlantica alla balena devo fare anche l'isola che non c'e ma non o la possibilita di giocarci quindi devo aspettare decoysephirot su youtube che posti i video del gameplay
potremmo rilasciarla anche una cosi fino a dove siamo arrivati ma nn abbiamo tradotti ne i menu ne le carte niente di niente solo alcuni mondi le cutscene di sora (che D!Nozzo non puo darci)
decidete voi

Concordo con quanto scritto da Kingpirinei(anche se non si capisce molto XD Non hai messo neanche una virgola o un punto!)
Poi vi prego di non portarci fretta, perchè non vogliamo rilasciare delle patch scadenti.

Rilasceremo una beta il prima possibile, ma non è sicuro se verrà pubblicata entro la settimana prossima.

Ciaooo!

fatto anche agrabah adesso vado in vacanza ci si sente a fine agosto ciao!!!!!!!!!

simmich ha scritto:

fatto anche agrabah adesso vado in vacanza ci si sente a fine agosto ciao!!!!!!!!!

Ciaooo!
Buone vacanze!

ok o tradotto il 20% dell'isola che non c'e e sto provando a tradurre le descrizioni di ogni singola carta
sorakayri aggiorna il post principale metti agrabah 100% e l'isola che non c'e 20%

Sto traducendo tutte le descrizioni di tutte le carte nel gioco e vi assicuro che sono tantissime...

kingpirinei ha scritto:

Sto traducendo tutte le descrizioni di tutte le carte nel gioco e vi assicuro che sono tantissime...

quasi finite ragazzi che roba
credo che possa anche tradrre tutte le frasi "è apparso un heartless" e "hai ricevuto una carta"

kingpirinei ha scritto:

kingpirinei ha scritto:

Sto traducendo tutte le descrizioni di tutte le carte nel gioco e vi assicuro che sono tantissime...

quasi finite ragazzi che roba
credo che possa anche tradrre tutte le frasi "è apparso un heartless" e "ai ricevuto una carta"

Ok, l'importante è che metti le "h" e non scrivi "ai ricevuto..."

XD AHAH...allora kingpirenei le faccio io quelle o no^

inviato il mio ppf semi definitivo a tony ora me ne vado in vacanza

Comunque l'ho ricevuto, grazie! =)

Buone vacanzeeee!

Abbiamo intenzione di rilasciare una beta della traduzione entro la fine di Agosto,
con l'intera storia di Sora tradotta in ITA.
Stay tuned!
Byeee!

wow ragazzi siete mitici!! davvero! e dalla sua uscita 2 dicembre 2008 che attendo una traduzione x questo gioco! come storia e uno dei + belli tra i kingdom hearts! (anke se sono tutti fantastici) attendo la beta!! non vedo l'ora!

Gianlusora, ma tu sei di animezooom?
Mi ricordo il tuo avatar e il tuo nick, quando lessi il topic su una patch in grado di far partire il gioco su cfw a Gennaio. XD

si sono io alla fine bbs l'ho preso originale! e il 10 settembre mi prendo la ed speciale. cmq non sarebbe una cattiva idea tradurre in ita KH2 final mix +, tanto e gia quasi tutto tradotto. una volta ci ho provato in modo "artigianale" ovviamente senza successo... ho preso la iso di kh2 e ho preso alcuni file (che pensavo fossero quelli con i dialoghi) e li ho copiati dentro final mix! ovviamente la iso non partiva!

gianlusora91 ha scritto:

si sono io alla fine bbs l'ho preso originale! e il 10 settembre mi prendo la ed speciale. cmq non sarebbe una cattiva idea tradurre in ita KH2 final mix +, tanto e gia quasi tutto tradotto. una volta ci ho provato in modo "artigianale" ovviamente senza successo... ho preso la iso di kh2 e ho preso alcuni file (che pensavo fossero quelli con i dialoghi) e li ho copiati dentro final mix! ovviamente la iso non partiva!

Beh, non è vero che è già tutto tradotto...
Bisogna riscrivere tutto daccapo...
Sarebbe un lavoraccio.
Bisognerebbe ricercare tutti i dialoghi e sovrascriverli con quelli ita.
Magari un giorno ci faremo un pensierino, ma per il momento vorrei concludere questi progetti.
Ci si metterà anche la scuola che mi impedirà di tradurre...
Ma ho due settimane a mia disposizione, che vorrei dedicare a PoPoLoCrois e Re: CoM.
In questo modo finiremo queste due patch.
Purtroppo, non so se avrò il tempo di concludere anche il "progetto sorpresa", il quale è sempre un titolo per PSP, che a me è piaciuto un mondo! Non vi dico ancora qual è.
Vi do solo un indizio : " Dio ".

Probabilmente non vi dirà nulla, ma è rinchiusa tutta la storia in quella parola. XD

P.S : Mi ricordo che tu prendesti BBS originale.
Non ce la facevi più ad aspettare XD

sarebbe un lavoro di copia-incolla... sapessi farlo... ma nn so neanche da dove iniziare... cmq non farmi pensare alla scuola mancano ancora una ventina di giorni! speriamo non passino in fretta! cmq c'e un guida su "come tradurre i giochi" ? il copia incolla delle parti gia fatte... magari potrei farlo... forse... solo ke capire dove va un certo dialogo senza conoscere il giappo... e quasi impossibile!

gianlusora91 ha scritto:

sarebbe un lavoro di copia-incolla... sapessi farlo... ma nn so neanche da dove iniziare... cmq non farmi pensare alla scuola mancano ancora una ventina di giorni! speriamo non passino in fretta! cmq c'e un guida su "come tradurre i giochi" ? il copia incolla delle parti gia fatte... magari potrei farlo... forse... solo ke capire dove va un certo dialogo senza conoscere il giappo... e quasi impossibile!

Purtroppo di guide non ce ne sono, io ho imparato a tradurre da solo. C'è solo quella che ho scritto io in Inglese.
La trovi in English Translations by Other People. In quel tutorial insegno come tradurre Birth By Sleep, che ha le stesse caratteristiche di Re : Chain Of Memories. Se vuoi unirti alla traduzione di questo titolo, fammelo sapere, ti insegnerò come tradurlo..
Per kh final mix : Non è un copia - incolla.
Le frasi Japponesi non hanno la stessa lunghezza delle frasi in Italiano, pertanto dovresti calcolare gli offset e spostare le frasi in un nuovo offset. Questa parte è difficile, pertanto non te la spiego.

Mi piacerebbe aiutare ma non sono abbastanza bravo con l'inglese... Poitrei provarci. Cmq forse e meglio se la smettiamo di chiacchierare, stiamo andando OT

gianlusora91 ha scritto:

Mi piacerebbe aiutare ma non sono abbastanza bravo con l'inglese... Poitrei provarci. Cmq forse e meglio se la smettiamo di chiacchierare, stiamo andando OT

Giusto, ti ho inviato un PM.

secondo me parlavi di god of war

No, non è quello.
Comunque bentornato! Non ti colleghi su msn?
Mi servirebbe il tuo ppf, altrimenti non possiamo rilasciare niente.
Ciao!

da oggi ci sarò quasi sempre
connettiti anche tu

Aaah, che lieta notizia! XD
Finalmente ritorniamo a chattare! Hahaha
Io mi connetto spesso su msn dal cell (perchè sono in vacanza). =D
Ma prima di tutto, DOVRAI RITORNARE A LAVORARE DURAMENTE, SGUATTERO! XD
Scherzo. Ti devo aggiornare su tutti i progressi e le decisioni del Team.
Connettiti domani mattina, o anche adesso, su Messenger.
Ciaooo!

Sorakairi ha scritto:

Aaah, che lieta notizia! XD
Finalmente ritorniamo a chattare! Hahaha
Io mi connetto spesso su msn dal cell (perchè sono in vacanza). =D
Ma prima di tutto, DOVRAI RITORNARE A LAVORARE DURAMENTE, SGUATTERO! XD
Scherzo. Ti devo aggiornare su tutti i progressi e le decisioni del Team.
Connettiti domani mattina, o anche adesso, su Messenger.
Ciaooo!

siiiiiiiiiiii daiiiiiiii voglio labetaaaaaaaaaa non ne posso + di aspettare!!