Patch Italiana Kingdom Hearts Re:Chain Of Memories

io e crix ci siamo presi l'incarico di tradurre i mondi di riku, ma da quanto visto fin ora (città di mezzo e agrabah) non c'e stato ancora nessun video! (nel gba xke ci stiamo giocando) ora verificherò se e così anche nella ps2 se trovo un salvataggio e riesco a inserirlo in pcsx2. ma se e davvero così vuol dire che basterà tradurre i piani e il finale.

Edit: ho controllato da youtube e posso dire che neanche sul gioco ps2 ci sono video nella storia di riku.

non ho la certezza assoluta, controllate anche voi.

Hai frainteso il tuo compito.
Non devi tradurre quei video con grafica in-game.
Dovete tradurre i dialoghi. In ogni caso, ti ho risposto su msn.
Ciaooo!

Se non ci sono video non ci sono dialoghi di nessun tipo all'interno dei mondi! I dialoghi sono soltanto tra un mondo e l'altro! O.o

Ho tradotto tutti i messaggi riguardanti la lemory card. Ho testato tutte le parti "testabili" (le parti degli errori e dei salvataggi corrotti non so come testarle).
Appena sorakairi mi spiega come fare il ppf glie lo mando, così c'è un lavoro in meno da fare. Xke sembra un lavoro da poco ma ci ho messo quasi 4 ore
Non vedo l'ora della beta ufficiale!!

edit: ppf fatto

APPELLO AL TEAM DI TRADUZIONE:

Chi vuole tradurre i seguenti mondi? Potete sceglierne anche uno solo.

- Città di Halloween
- Città del Crepuscolo
- Isole del Destino

Questi mondi sono di Sora.

Per quanto riguarda Riku, invece, ho tradotto il dodicesimo piano (ne restano altri 11).
L'unico mondo rimanente è la Città del Crepuscolo.

Io domani completerò la traduzione della Città di Mezzo di Sora e tradurrò qualche altro piano di Riku.


Fatemi sapere.

Ciaooo!

Terminata la Città di Mezzo.
Ho appena configurato l'emulatore, così testo le prime cose...
Ho già trovato qualche frasina da modificare. XD

Oggi pomeriggio traduco uno o due piani di Riku.

Se entri su msn sarò felice di farti compagnia, se si può facciamo la condivisione video magari riesco a darti una mano. Sono su msn.

citta di hallowen è mia !!!! xd

tradotte tutte le carte keyblade, le carte magia, le carte invocazione, le carte per passare da una stanza all'altra e anche il nome di ogni stanza che compare sulla mappa, i nomi egli alleati, le carte heartless. non ne sono sicuro al 100% ma dovrei aver tradotto tutte le carte di sora.
tradotti anche i nomi delle stanze.

Ed io ho tradotto anche il decimo e undicesimo piano di Riku.
È stata una lunga giornata, eh Gianlu? XD

Sorakairi ha scritto:

Ed io ho tradotto anche il decimo e undicesimo piano di Riku.
È stata una lunga giornata, eh Gianlu? XD

molto lunga... come gli viene in mente di scrivere x 21 olte i nomi di tutti i keyblade e di tutte le carte?? XD meno male ke abbiamo trovato una soluzione

Ho tradotto anche il nono piano di Riku.
Adesso ho deciso di tradurre Crepuscopoli di Riku. Ho tradotto già una parte.
Il resto la concludo domani.

Ciaooooo! =)

ok buono! sei instancabile XD

Tradotta la Crepuscopoli di Riku.
Adesso vedo di tradurre anche un piano...

UPDATE: Tradotto anche l'ottavo piano di Riku. =)

ti consiglio di controllare se funzionano le traduzioni. da quel ppf che mi hai mandato sembra che i piani di sora non funzionino... magari ho sbagliato io ma e sempre meglio controllare.

Ho tradotto moltissime cose di Riku, ho tradotto due/tre piani e messaggi vari...
Adesso basta però, se ne parla domani per il resto.

Ciaoooooooo! =)

Gianlu, io ho testato la prima parte della patch, quella fino alla città di mezzo e la traduzione funziona.
Prova a giocare la prima parte e fammi sapere.
Ciao!

Tradotto il Negozio Moguri, altri messaggi per i salvataggi.
Fixati moltissimi messaggi della Città di Mezzo.
Tradotto Menu di Gioco.

UPDATE: Tradotti Messaggi di Level UP.

tradotte descrizioni del menù principale e delle impostazioni (sora)

edit: tradotte anche descrizioni sottomenù

Ragazzi c'è qualche novità sulla patch? avanzamenti o beta?

PS: se posso aiutare ditemi ciò che devo fare e come si fa perchè non sono molto bravo in queste cose, ma voglio dare comunque una mano

Si, ci sono molte novità.
Tazuya sta contribuendo alla patch traducendo Crepuscopoli di Sora.
Io sto estraendo tutta la grafica di Re CoM.
E kingpirinei ha quasi terminato la città di Halloween.
CriX sta traducendo i tutorial.
Gianlusora91 sta traducendo le descrizioni del menu ed impostazioni.
Le opzioni dei menu le ho già tradotte.

Abbiamo intenzione di rilasciare direttamente la patch definitiva, dopo un bel beta testing.


P.S : Per il momento non abbiamo bisogno di aiuti. Siamo in 8 a tradurre il gioco adesso.

Ciaooo!

no ke figata! poi mi devi troppo far vedere come si estrae la grafica del gioco x modificarla! ma dopo ke abbiamo finito di tradurre sta roba abbiamo finito? nn c'e altro?

Edit: Tradotto menu di riku e di sora. (descrizioni in basso) tradotti i messaggi "INFORMATION".

ho provato a tradurre i tasti Yes e no e la scritta "INFORMATION" con "AVVISO" come su KH2, ma il gioco non si avvia. crasha subito. quindi li ho lasciati così.

Tradotto Crepuscopoli di Sora

Quando arriverà il momento di rilasciare la patch definitiva la metterete qui o in un altro topic?

PS: Ok, per ora non fa niente, ma se dovrete tradurre un altro gioco ricordate che potete contare su di me (dopo avermi spiegato come si fa XD)

Io e Sorakairi stiamo progettando un trailer ufficiale ella traduzione,e,la citta di hallowen è pressoche finita

ok, allora aspettiamo il video e poi la patch, che sarà in parti giusto?