Patch Italiana Tales of the World Radiant Mythology 1 & 2

INTERESSANTE!!!!

è un altro possibile progetto ma non credi sia meglio andare avanti con quelli gia in cantiere prima di cercarne di nuovi

Infatti non ho intenzione di tradurlo personalmente. Pensavo di farlo tradurre a voi (almeno quello in inglese). Se riuscite a creare un buon team che mastichi almeno un po' di inglese, sarebbe qualcosa di fenomenale.

mmh ho giocato al primo capitolo e non mi è piaciuto infatti non l'ho finito,non mi piaceva come andare avanti nel gioco..cioè sistema a quest e poi non mi piaceva il sistema di esplorazione delle città,mi piaceva solo il battle systemxD quindi questa volta passo però quest'idea mi piace,se si tratta solo si tradurre linee di testo in inglese,tipo le traduzione che assegnavano a scuola,allora credo di esserne capacexD

Conta su di me, comincia a mandarmi i file da tradurre

ShawnFrost ha scritto:

Venix97 ha scritto:

Conta su di me, comincia a mandarmi i file da tradurre

IO CI SONO!!!!!!!!!!!

tu non te ne eri andato? LOL

Venix97 ha scritto:

ShawnFrost ha scritto:

Venix97 ha scritto:

Conta su di me, comincia a mandarmi i file da tradurre

IO CI SONO!!!!!!!!!!!

tu non te ne eri andato? LOL

Un altro progetto?
interessante....
ma bisogna usare sempre Hex editor?

Se riesci ad aprire Tales of eternia te lo traduco io .
Per quanto riguarda questo, sto traducendo già un gioco, (Mother per GBA) e anche alcuni fumetti, con l'inglese me la cavo, e traducendo il gioco sopra citato ho imparato molti modi di dire inglesi. Però non ci ho mai giocato(mi sono da poco appassionato a questa saga) quindi non vorrei rovinarmi la storia, anche se voglio aiutare. Quindi se vuoi posso occuparmi della traduzione di menù, oggetti, armi e relative descrizioni, e per non tradurre troppo poco, i testi di inizio gioco al massimo (sabato vado in vacanza per una settimana, ma se ti va bene fammelo sapere anche prima, così nel frattempo ci do un'occhiata).

IloveAmerica ha scritto:

Venix97 ha scritto:

ShawnFrost ha scritto:

Venix97 ha scritto:

Conta su di me, comincia a mandarmi i file da tradurre

IO CI SONO!!!!!!!!!!!

tu non te ne eri andato? LOL

In vancaza

Un po' di voi sono interessati alla traduzione...
Non rimane che nominare due supervisori che diano le direttive e che controllino l'operato.
A tal proposito io inviterei Starlight e Roxas il Keyblader a dirigere la traduzione.
Che ne dite?

Sorakairi ha scritto:

Un po' di voi sono interessati alla traduzione...
Non rimane che nominare due supervisori che diano le direttive e che controllino l'operato.
A tal proposito io inviterei Starlight e Roxas il Keyblader a dirigere la traduzione.
Che ne dite?

questo è come un ritorno al principio direi per me va bene

Sorakairi ha scritto:

Un po' di voi sono interessati alla traduzione...
Non rimane che nominare due supervisori che diano le direttive e che controllino l'operato.
A tal proposito io inviterei Starlight e Roxas il Keyblader a dirigere la traduzione.
Che ne dite?

AGGIUNGI ANCHE ME MALEDETTO!!!

Sorakairi ha scritto:

Un po' di voi sono interessati alla traduzione...
Non rimane che nominare due supervisori che diano le direttive e che controllino l'operato.
A tal proposito io inviterei Starlight e Roxas il Keyblader a dirigere la traduzione.
Che ne dite?

Siamo a vostra disposizione boss!!!
Pronto per una nuova traduzione! ^^

Starlight ha scritto:

Sorakairi ha scritto:

Un po' di voi sono interessati alla traduzione...
Non rimane che nominare due supervisori che diano le direttive e che controllino l'operato.
A tal proposito io inviterei Starlight e Roxas il Keyblader a dirigere la traduzione.
Che ne dite?

Siamo a vostra disposizione boss!!!
Pronto per una nuova traduzione! ^^

Non ho niente da fare, posso tradurre?

Magari istruire qualcun'altro come me per dare una mano, non vi farebbe comodo?

Vorrei dare qualche piccolo consiglio per rendere al meglio la traduzione:
troppi traduttori a fare la stessa cosa non vanno bene, quindi meglio dividere i compiti in un modo tipo questo:
1 traduttore per menù, oggetti, descrizioni(per cui mi sono anche prenotato)
2, massimo 3 traduttori per la storia (forse ci vorrà di più, ma verrà un lavoro migliore).
1, masimo 2 traduttori per i messaggi NCP.
1 traduttore per altro testo: messaggi tipo "hai ottenuto questo!".
1, massimo 2 traduttori per la grafica.
2, massimo 3 beta-tester che possono anche essere tra i traduttori.
E ovviamente mettersi daccordo per la traduzione di nomi e cose così.

SilverM ha scritto:

Vorrei dare qualche piccolo consiglio per rendere al meglio la traduzione:
troppi traduttori a fare la stessa cosa non vanno bene, quindi meglio dividere i compiti in un modo tipo questo:
1 traduttore per menù, oggetti, descrizioni(per cui mi sono anche prenotato)
2, massimo 3 traduttori per la storia (forse ci vorrà di più, ma verrà un lavoro migliore).
1, masimo 2 traduttori per i messaggi NCP.
1 traduttore per altro testo: messaggi tipo "hai ottenuto questo!".
1, massimo 2 traduttori per la grafica.
2, massimo 3 beta-tester che possono anche essere tra i traduttori.
E ovviamente mettersi daccordo per la traduzione di nomi e cose così.

È la soluzione ideale che ho sempre rispettato in ogni progetto che ho iniziato.
Per il momento sto cercando un modo per poter semplificare il lavoro di traduzione, anche se a causa della mia incompetenza in termini di programmazione (ahimé, sto aspettando ottobre per l'inizio dell'Università, dove potrò finalmente impararla xD) non riesco a creare un editor di testo del gioco.

Sorakairi ha scritto:

SilverM ha scritto:

Vorrei dare qualche piccolo consiglio per rendere al meglio la traduzione:
troppi traduttori a fare la stessa cosa non vanno bene, quindi meglio dividere i compiti in un modo tipo questo:
1 traduttore per menù, oggetti, descrizioni(per cui mi sono anche prenotato)
2, massimo 3 traduttori per la storia (forse ci vorrà di più, ma verrà un lavoro migliore).
1, masimo 2 traduttori per i messaggi NCP.
1 traduttore per altro testo: messaggi tipo "hai ottenuto questo!".
1, massimo 2 traduttori per la grafica.
2, massimo 3 beta-tester che possono anche essere tra i traduttori.
E ovviamente mettersi daccordo per la traduzione di nomi e cose così.

È la soluzione ideale che ho sempre rispettato in ogni progetto che ho iniziato.
Per il momento sto cercando un modo per poter semplificare il lavoro di traduzione, anche se a causa della mia incompetenza in termini di programmazione (ahimé, sto aspettando ottobre per l'inizio dell'Università, dove potrò finalmente impararla xD) non riesco a creare un editor di testo del gioco.

Quindi imparerai anche ad estrarre la grafica? E i testi per fare fm1?

Venix97 ha scritto:

Sorakairi ha scritto:

SilverM ha scritto:

Vorrei dare qualche piccolo consiglio per rendere al meglio la traduzione:
troppi traduttori a fare la stessa cosa non vanno bene, quindi meglio dividere i compiti in un modo tipo questo:
1 traduttore per menù, oggetti, descrizioni(per cui mi sono anche prenotato)
2, massimo 3 traduttori per la storia (forse ci vorrà di più, ma verrà un lavoro migliore).
1, masimo 2 traduttori per i messaggi NCP.
1 traduttore per altro testo: messaggi tipo "hai ottenuto questo!".
1, massimo 2 traduttori per la grafica.
2, massimo 3 beta-tester che possono anche essere tra i traduttori.
E ovviamente mettersi daccordo per la traduzione di nomi e cose così.

È la soluzione ideale che ho sempre rispettato in ogni progetto che ho iniziato.
Per il momento sto cercando un modo per poter semplificare il lavoro di traduzione, anche se a causa della mia incompetenza in termini di programmazione (ahimé, sto aspettando ottobre per l'inizio dell'Università, dove potrò finalmente impararla xD) non riesco a creare un editor di testo del gioco.

Quindi imparerai anche ad estrarre la grafica? E i testi per fare fm1?

Wow se impara a fare pure questo e chi ci ferma piu'! °w°