Patch Italiana Chrono Trigger NDS - Proposta

penso sia un'ottima idea coinvolgere le persone nelle traduzioni

ma è già attivo un altro gruppo per la traduzione del gioco, secondo me non conviene.
piccolo ot: chrono trigger mi ha fatto impazzire, è un gioco stupendo. se vi interessa ho le 2 rom modificate fatte dai fan

Io sarei interessato, visto che la maggior parte del tempo durante il giorno ho ben poco da fare XD
La mia conoscenza dell'Inglese non è il massimo visto che non ho ancora avuto possibilità di dare esami, però posso dire che rispetto al livello in cui dovrei essere sono parecchio avanti (leggere forum inglesi e ascoltare let's play americani FTW XD)
Non so, considera tu Anto XD
EDIT: Ma perché cavolo mi doubleposta sempre?? òWò

beh essendo un sub traduttore nn posso rifiutare...

DoubleDonaldDuck ha scritto:

Io sarei interessato, visto che la maggior parte del tempo durante il giorno ho ben poco da fare XD
La mia conoscenza dell'Inglese non è il massimo visto che non ho ancora avuto possibilità di dare esami, però posso dire che rispetto al livello in cui dovrei essere sono parecchio avanti (leggere forum inglesi e ascoltare let's play americani FTW XD)
Non so, considera tu Anto XD
EDIT: Ma perché cavolo mi doubleposta sempre?? òWò

O.O beh sei DoubleDonaldDuck
Cmq Anto ti hanno fottuto sul tempo u.u

Ti riferisci alla traduzione di Mentz?
Che io sappia quella traduzione va avanti da anni e ho visto che sono al 10%...
Quindi possiamo fare quello che vogliamo. Volete iniziare dalla traduzione degli oggetti,
armi, armature e dalle loro descrizioni?

Sorakairi ha scritto:

Ti riferisci alla traduzione di Mentz?
Che io sappia quella traduzione va avanti da anni e ho visto che sono al 10%...
Quindi possiamo fare quello che vogliamo. Volete iniziare dalla traduzione degli oggetti,
armi, armature e dalle loro descrizioni?

Sul serio vuoi iniziare da questo? sai non ho molta fantasia tipo square che si inventa nomi di Keyblade davvero pessimi(a volte)

Arashi-Roxas ha scritto:

Sorakairi ha scritto:

Ti riferisci alla traduzione di Mentz?
Che io sappia quella traduzione va avanti da anni e ho visto che sono al 10%...
Quindi possiamo fare quello che vogliamo. Volete iniziare dalla traduzione degli oggetti,
armi, armature e dalle loro descrizioni?

Sul serio vuoi iniziare da questo? sai non ho molta fantasia tipo square che si inventa nomi di Keyblade davvero pessimi(a volte)

Non ti preoccupare, non devi avere tanta fantasia! Ci sono anche i nomi e le descrizioni in francese sotto, quindi potete benissimamente aiutarvi anche con quello.

ma scusate non fate prima a basarvi sulla traduzione del gioco per snes fatta dai sadness?

Axel ha scritto:

ma scusate non fate prima a basarvi sulla traduzione del gioco per snes fatta dai sadness?

COME? esiste una traduzione dei sadness per sness e noi facciamo una traduzione di un gioco non REmake per DS.
Nel senso che la grafica è uguale peggio delle solite del DS e tutto il resto (penso).
Scaricatevi il sness e giocate e non fate traduzioni alquanto inutili.
Anto dedicati a Jeanne d'arc che voglio giocare a quello.

IO CI STO!!!

Arashi-Roxas ha scritto:

Axel ha scritto:

ma scusate non fate prima a basarvi sulla traduzione del gioco per snes fatta dai sadness?

COME? esiste una traduzione dei sadness per sness e noi facciamo una traduzione di un gioco non REmake per DS.
Nel senso che la grafica è uguale peggio delle solite del DS e tutto il resto (penso).
Scaricatevi il sness e giocate e non fate traduzioni alquanto inutili.
Anto dedicati a Jeanne d'arc che voglio giocare a quello.

non lo sapevi?
[Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]

Axel ha scritto:

Arashi-Roxas ha scritto:

Axel ha scritto:

ma scusate non fate prima a basarvi sulla traduzione del gioco per snes fatta dai sadness?

COME? esiste una traduzione dei sadness per sness e noi facciamo una traduzione di un gioco non REmake per DS.
Nel senso che la grafica è uguale peggio delle solite del DS e tutto il resto (penso).
Scaricatevi il sness e giocate e non fate traduzioni alquanto inutili.
Anto dedicati a Jeanne d'arc che voglio giocare a quello.

non lo sapevi?
[Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]

Beh, neanche conoscevo questo gioco quindi...

I dialoghi sono stati completamente riscritti nella versione per DS, di conseguenza la versione per SNES è diversa. Alex, nessuno ti obbliga a partecipare e traduco quando voglio io e cosa voglio io. Il gioco non ti piace, perfetto, chi dice che ci devi giocare??? Fine.
Axel, non sapevo che la versione ita per snes fosse a cura dei Sadnes, ma poco importa, non si può "trascrivere" la traduzione in quanto i dialoghi non sono gli stessi. In caso contrario avremmo potuto chiedere il permesso di utilizzare la loro patch per facilitarci il lavoro.
Chi altro vuol far parte del progetto?

Sorakairi ha scritto:

I dialoghi sono stati completamente riscritti nella versione per DS, di conseguenza la versione per SNES è diversa. Alex, nessuno ti obbliga a partecipare e traduco quando voglio io e cosa voglio io. Il gioco non ti piace, perfetto, chi dice che ci devi giocare??? Fine.
Axel, non sapevo che la versione ita per snes fosse a cura dei Sadnes, ma poco importa, non si può "trascrivere" la traduzione in quanto i dialoghi non sono gli stessi. In caso contrario avremmo potuto chiedere il permesso di utilizzare la loro patch per facilitarci il lavoro.
Chi altro vuol far parte del progetto?

Intendo che esiste un gioco uguale per quanto possano cambiare i dialoghi la storia dev'essere sempre quella no? era solo un consiglio essendo che questo gioco esiste già quasi uguale (tranne i dialoghi un po' diversi).
Era una cosa per spronarti a fare traduzioni diverse visto che una già c'è cmq se ti serve aiuto sono qui a disposizione

Sorakairi ha scritto:

I dialoghi sono stati completamente riscritti nella versione per DS, di conseguenza la versione per SNES è diversa. Alex, nessuno ti obbliga a partecipare e traduco quando voglio io e cosa voglio io. Il gioco non ti piace, perfetto, chi dice che ci devi giocare??? Fine.
Axel, non sapevo che la versione ita per snes fosse a cura dei Sadnes, ma poco importa, non si può "trascrivere" la traduzione in quanto i dialoghi non sono gli stessi. In caso contrario avremmo potuto chiedere il permesso di utilizzare la loro patch per facilitarci il lavoro.
Chi altro vuol far parte del progetto?

io ne farei parte, il problema è che ultimamente sono impegnato e non so come fare una traduzione
comunque provate a chiedere a mentz se potete farla insieme, no?

Ho contattato Mentz, attendo una sua risposta.

UPDATE: Menu e testi vari completamente tradotti!
Non appena termineremo la traduzione degli equipaggiamenti (armi, accessori, armature, ecc...) con le relative descrizioni, rilasceremo una prima Beta.

Per chi volesse aggiungersi al Team di traduzione per questo gioco, non abbiate paura, c'è ancora molto testo da tradurre come i tutorial, messaggi dei NPC, e tanti altri ancora. Fatemi sapere!

*aehm*

DoubleDonaldDuck ha scritto:

*aehm*

Ho capito il tuo *aehm*. xDDDD
Però non ricordo cosa volevi tradurre.

Mentz ha risposto al mio PM e per quanto riguarda la collaborazione, dovremo aspettare domani.

Sorakairi ha scritto:

DoubleDonaldDuck ha scritto:

*aehm*

Ho capito il tuo *aehm*. xDDDD
Però non ricordo cosa volevi tradurre.

Mentz ha risposto al mio PM e per quanto riguarda la collaborazione, dovremo aspettare domani.

Beh speriamo bene

Ma chrono Trigger è brutto!!!
Meglio FF the 4 light heroes!!

Starlight ha scritto:

Ma chrono Trigger è brutto!!!
Meglio FF the 4 light heroes!!

Lo stanno già traducendo FF The 4 Heroes of Light e se non sbaglio sono ad un buon punto.

Starlight ha scritto:

Ma chrono Trigger è brutto!!!
Meglio FF the 4 light heroes!!

Chrono Trigger è brutto???? Ma se è considerato uno dei migliori RPG della storia!