Patch Italiana The 3rd Birthday

avete presente i messaggi che si trovano in alto a sinistra durante il gioco
io ho cominciato a tradurre quelli come mi ha spiegato il boss xD

grande ragazzo, bravo bel lavoro

Roxas il Keyblader ha scritto:

avete presente i messaggi che si trovano in alto a sinistra durante il gioco
io ho cominciato a tradurre quelli come mi ha spiegato il boss xD

Perchè a te le insegna le cose e a noi altri no?!

Basta chiedere, sai come se dice a Roma, TESTA CHE N PARLA, SE CHIAMA CUCUZZA. Significa che se mai chiedi, mai potrai avere o imparare. Prendi me, sorakairy aveva bisogno di un aiuto con delle immagini, io uso photoshop per lavoro, gli ho fatto la mod dell'immagine e dato la soluzione ad un problema che non riusciva a risolvere, ha chiesto, come ho chiesto io e lui ha risposto.

BASTA POCO CHE CE VO?

Espalbho ha scritto:

Basta chiedere, sai come se dice a Roma, TESTA CHE N PARLA, SE CHIAMA CUCUZZA. Significa che se mai chiedi, mai potrai avere o imparare. Prendi me, sorakairy aveva bisogno di un aiuto con delle immagini, io uso photoshop per lavoro, gli ho fatto la mod dell'immagine e dato la soluzione ad un problema che non riusciva a risolvere, ha chiesto, come ho chiesto io e lui ha risposto.

BASTA POCO CHE CE VO?

e caro amico mio CE VO CE VO... Molte anzi troppe volte gli abbiamo chiesto di insegnarci, ma lui rispondeva sempre io ho imparato da solo senza nessuna guida e blablabla quindi CE VO!!!

non mi ha insegnato io gli ho chiesto il file da tradurre e lui me lo ha inviato con una piccola guida specifica per l'organizzazione di quel file quindi mi ha detto come tradurre quel file

m'hai detto niente, invece ti ha insegnato, t'ha dato le basi per poter continuare.

Espalbho ha scritto:

Citazione :

Espalbho posso continuare io col video sub anche perchè non mi intendo molto di hex editor XD

Ti ringrazio molto per l'offerta del video sub ma ormai ho incominciato e stando a metà dell'opera, ormai finisco, io pure mica mi intendo di hex edit, ma come ho finito i subbing dei video, mi ci metto e cerco di capirci qualche cosa, così da creare una patch non dico full ita (MAGARI ) ma almeno sub ita ed essere i primi ad averlo fatto

Beh a quanto pare i messaggi con l'hex editor non dovrebbero essere difficili da tradurre.
Cmq a me a insegnato qualcosa peccato che non ho capito nulla sui pointer -.-

Arashi-Roxas ha scritto:

Espalbho ha scritto:

Citazione :

Espalbho posso continuare io col video sub anche perchè non mi intendo molto di hex editor XD

Ti ringrazio molto per l'offerta del video sub ma ormai ho incominciato e stando a metà dell'opera, ormai finisco, io pure mica mi intendo di hex edit, ma come ho finito i subbing dei video, mi ci metto e cerco di capirci qualche cosa, così da creare una patch non dico full ita (MAGARI ) ma almeno sub ita ed essere i primi ad averlo fatto

Beh a quanto pare i messaggi con l'hex editor non dovrebbero essere difficili da tradurre.
Cmq a me a insegnato qualcosa peccato che non ho capito nulla sui pointer -.-

Hex editor condurrà la tua anima nel baratro e al tua mente alla follia pura!
Muhahahahahahahahahahahahahahahahah

Arashi-Roxas ha scritto:

Espalbho ha scritto:

Citazione :

Espalbho posso continuare io col video sub anche perchè non mi intendo molto di hex editor XD

Ti ringrazio molto per l'offerta del video sub ma ormai ho incominciato e stando a metà dell'opera, ormai finisco, io pure mica mi intendo di hex edit, ma come ho finito i subbing dei video, mi ci metto e cerco di capirci qualche cosa, così da creare una patch non dico full ita (MAGARI ) ma almeno sub ita ed essere i primi ad averlo fatto

Beh a quanto pare i messaggi con l'hex editor non dovrebbero essere difficili da tradurre.
Cmq a me a insegnato qualcosa peccato che non ho capito nulla sui pointer -.-

tranquillo tanto qui non puoi toccarli ogni gioco ha una struttura diversa di inserimento delle frasi ad esempio quello che sto facendo io si alternano le lettere e i punti tipo C.I.A.O. A.Y.A.

Capirai finisci tra 2 mesi, io se non mi disturbano più tra amici e parenti, riesco a iniziare l'episodio 4 e a completarlo non dico tanto ma per domani pomeriggio. Non vedo l'ora di averlo in ita. DAJE RAGAAAAAAAAAAAAAAA

Espalbho ha scritto:

Capirai finisci tra 2 mesi, io se non mi disturbano più tra amici e parenti, riesco a iniziare l'episodio 4 e a completarlo non dico tanto ma per domani pomeriggio. Non vedo l'ora di averlo in ita. DAJE RAGAAAAAAAAAAAAAAA

Grazie ragazzi siete fantastici!!!

Una curiosità: ma quanto ci vuole più o meno a completare un episodio???

Nel mio caso, che sto facendo il video subbing, se nessun parente mi rompe le scatole, me ne sparo uno al giorno, difatti conto che per venerdì o sabato di aver concluso i filmati, per il testo del gioco non saprei, dipende da chi lo sta facendo e quanto è veloce a modificare i testi.

Bè ringraziando il cielo 3RD ha anche pochi testi è quasi tutto video per quanto la story line principale, i testi sono quasi solo opzionali!!

Videosubbing del gioco:
EPISODIO 0 - COMPLETATO
EPISODIO 1 - COMPLETATO
EPISODIO 2 - COMPLETATO
EPISODIO 3 - COMPLETATO
EPISODIO 4 - IN FASE DI SUBBING

ho bisogno di un sinonimo di principiante in 6 lettere
chi mi aiuta?
(p.s. "debole" non va bene)

Bè io in un filmato cray dice rookie e io l'ho cambiata in pivella, ma non so in che contesto è, se mi dai la frase potrei aiutarti

Videosubbing del gioco:
EPISODIO 0 - COMPLETATO
EPISODIO 1 - COMPLETATO
EPISODIO 2 - COMPLETATO
EPISODIO 3 - COMPLETATO
EPISODIO 4 - COMPLETATO
EPISODIO 5 - IN FASE DI SUBBING



DAJEEEEEE TRA UN PO' FINISCO

scusate una curiosità...
the High Ones come lo avete tradotto???

Anche se può sembrare strano (lo ha fatto anche a me) High Ones è un nome proprio, perciò l'ho lasciato così, sarebbe il nome di un nemico.

DAJEEEEEE TRA UN PO' FINISCO

Espalbho ha scritto:

Bè io in un filmato cray dice rookie e io l'ho cambiata in pivella, ma non so in che contesto è, se mi dai la frase potrei aiutarti

non c'è contesto anche da me è solo cray che dice "Rookie!" e credo di dover mettere perforza il punto esclamativo per cui rimangono solo 6 lettere disponibili
EDIT risolto ho messo anch'io pivella non dovrebbe essere un problema cmq nei video non hai cambiato ne i nomi propri ne i nomi dei twisted giusto?

Gli High Ones io li avevo tradotti come "Supremi", anche per motivi di spazio. Comunque state facendo un buon lavoro. ù.ù Espalbho, quando puoi e sei disponibile ci "leggiamo" su MSN. xD
Non appena finisci di sottotitolare tutti i video, inizio un primo betatesting.
Dovrei ancora avere un salvataggio con la modalità Teatro sbloccata.

Sorakairi ha scritto:

Gli High Ones io li avevo tradotti come "Supremi", anche per motivi di spazio. Comunque state facendo un buon lavoro. ù.ù Espalbho, quando puoi e sei disponibile ci "leggiamo" su MSN. xD
Non appena finisci di sottotitolare tutti i video, inizio un primo betatesting.
Dovrei ancora avere un salvataggio con la modalità Teatro sbloccata.

in caso il salvataggio ce l'ho io

La mia è una scelta legittima, ho pensato che lasciando i nomi originali, per chi traffica con l'hex editor sarebbe stato più facile effettuare una traduzione

Roxas il Keyblader ha scritto:

Arashi-Roxas ha scritto:

Espalbho ha scritto:

Citazione :

Espalbho posso continuare io col video sub anche perchè non mi intendo molto di hex editor XD

Ti ringrazio molto per l'offerta del video sub ma ormai ho incominciato e stando a metà dell'opera, ormai finisco, io pure mica mi intendo di hex edit, ma come ho finito i subbing dei video, mi ci metto e cerco di capirci qualche cosa, così da creare una patch non dico full ita (MAGARI ) ma almeno sub ita ed essere i primi ad averlo fatto

Beh a quanto pare i messaggi con l'hex editor non dovrebbero essere difficili da tradurre.
Cmq a me a insegnato qualcosa peccato che non ho capito nulla sui pointer -.-

tranquillo tanto qui non puoi toccarli ogni gioco ha una struttura diversa di inserimento delle frasi ad esempio quello che sto facendo io si alternano le lettere e i punti tipo C.I.A.O. A.Y.A.

Ecco un altro povero disperato (vedesi Kuniko o come si scrive Maeda) sfasato per colpa della Doccia di Aya .
Comunque dai che state a finì