Patch Italiana Kingdom Hearts Re:Chain Of Memories

ciao sono nuovo del forum, nn so dove presentarmi comunque vi stimo per il lavoro che state facendo siete dei grandi

è il primo post a non essere aggiornato o siete al 91 percento?

Tradotte altre due cutscene e aggiornata la percentuale.

Ma come fate a tradurre i giochi !??!?! io ho un' ottima conoscenza inglese (specie in KH e videogiochi vari) ma assolutamente 0 in traduzione, modificazione file, se mi spiegate come si fa potrei aiutarvi ma non per tanto , tipo una cutscene o 2 (non so se sia tanto o poco ma ho tempo libero e mi divertirei un mondo a tradurlo e vendicarmi contro la Square che non l'ha pubblicato in ITA )
un' ultima domanda prima di cacciarmi nei guai : la patch sarà come una ROM, cioè dopo 24 andrà cancellata? ( se ovvio ciò conferma il sopracitato 0 )

tecnicamente se tu possiedi la versione inglese del gioco puoi farti la iso e patcharla con il ppf che mettiamo noi qui. x legge tu puoi anche scaricare la iso gia patchata ma devi possedere il gioco originale. se non sbaglio

gianlusora91 ha scritto:

x legge tu puoi anche scaricare la iso gia patchata ma devi possedere il gioco originale. se non sbaglio

Oh cavoli, questo non lo sapevo.. quindi non avendo il gioco originale è una cosa contro legge o è lo stesso discorso tipo che non si devono scaricare i film da internet (cosa che tutti fanno)

non preoccuparti, è come scaricare un gioco da emule

Crisio ha scritto:

gianlusora91 ha scritto:

x legge tu puoi anche scaricare la iso gia patchata ma devi possedere il gioco originale. se non sbaglio

Oh cavoli, questo non lo sapevo.. quindi non avendo il gioco originale è una cosa contro legge o è lo stesso discorso tipo che non si devono scaricare i film da internet (cosa che tutti fanno)

Esatto. e qusto vale x tutti i giochi di tutte le console. Sempre se nn sbaglio.

Ciao ragazzi, inizio col dire che siete dei miti. Manca davvero poco ma... Non crediate che io voglia mettervi fretta, però se non vi sbrigate non ci arrivate a renderlo disponibile entro Ottobre =) In ogni caso, credo che tutti sapranno aspettare qualche giorno in più,non è la fine del mondo. Non vi ringrazieremo mai abbastanza, grazie, grazie, grazie!

Domanda: Traducete TUTTO, ovvero storia, comandi, menù, carte e grillario, o qualcosa rimane in inglese, ad esempio il grillario?

Il grillario non verra tradotto x 2 motivi:
1- e uno sclero insensato.
2- non riusciamo a trovare i file del testo del grillario nella iso. Nn capiamo come mai ma non ci sono! Boh!

Il resto verra tradotto tutto. Tranne la grafica.

gianlusora91 ha scritto:

...1- e uno sclero insensato...

Avete ragione, fra l'altro non ci sono neanche i diari di ansem, che sono le uniche cose importanti nei grillari di Kingdom Hearts.

drofam ha scritto:

gianlusora91 ha scritto:

...1- e uno sclero insensato...

Avete ragione, fra l'altro non ci sono neanche i diari di ansem, che sono le uniche cose importanti nei grillari di Kingdom Hearts.

quoto

ma cosa significa "tradurre la grafica" in parole povere?

gianlusora91 ha scritto:

Il grillario non verra tradotto x 2 motivi:
1- e uno sclero insensato.
2- non riusciamo a trovare i file del testo del grillario nella iso. Nn capiamo come mai ma non ci sono! Boh!

Il resto verra tradotto tutto. Tranne la grafica.

Sono daccordo, è un inutile spreco di tempo =)

Citazione :

ma cosa significa "tradurre la grafica" in parole povere?

Significa il testo in formato grafico, come ad esempio la scritta "Kingdom Hearts" nel logo. Se per qualche assurdo motivo la vuoi tradurre in "Regno dei cuori" Non potresti farlo, perchè sarebbe come tradurre un'immagine.

A dire il vero i testi del Grillario ci sono, ma sono compressi e ricompressi.
Inoltre, sarebbe una perdita di tempo tradurre migliaia di frasi solo per sapere che Sora viene dalle Isole del Destino insieme a Riku e Kairi, che loro tre sono amici inseparabili, ecc... -_-


Ciaooo!

Tradotte altre 3 cutscene.
A breve kingpirinei mi invierà il ppf della città di Halloween e dell'isola che non c'è di Sora.

Ciaooo!

Scusate la mia impazienza, ma piu o meno che livelli mancano da tradurre?

Allora, la traduzione dei mondi che ho citato nel post precedente è quasi terminata.
L'intoppo è stato quello di incontrare molte più cutscene del previsto.
Il tempo a nostra disposizione non è molto, siamo comuni mortali anche noi e come tali, dobbiamo andare a scuola, studiare e, se ci è concesso, abbiamo anche una vita sociale. Non credete che siete gli unici a volere la release di questa patch.
L'unica differenza tra voi e noi è che, mentre voi la volete per giocarci, noi la vogliamo rilasciare per mandarla a fanculonia una volta per tutte. XD
I Kingdom Hearts hanno delle enormi moli di testo...
Se proprio non riusciamo a rilasciarla entro il 31 di Ottobre, allora la release verrà spostata alla prima settimana di Novembre.
Questo post è stato un mezzo per precisare alcune cose.

Ciaooo!

Tutto chiaro =) Beh aspetteremo allora, non c'è alcuna fretta, volendo potrà essere anche un bel regalo di Natale, o di Epifania, basta che esca prima o poi xD

si concordo xD

Sorakairi ha scritto:

Allora, la traduzione dei mondi che ho citato nel post precedente è quasi terminata.
L'intoppo è stato quello di incontrare molte più cutscene del previsto.
Il tempo a nostra disposizione non è molto, siamo comuni mortali anche noi e come tali, dobbiamo andare a scuola, studiare e, se ci è concesso, abbiamo anche una vita sociale. Non credete che siete gli unici a volere la release di questa patch.
L'unica differenza tra voi e noi è che, mentre voi la volete per giocarci, noi la vogliamo rilasciare per mandarla a fanculonia una volta per tutte. XD
I Kingdom Hearts hanno delle enormi moli di testo...
Se proprio non riusciamo a rilasciarla entro il 31 di Ottobre, allora la release verrà spostata alla prima settimana di Novembre.
Questo post è stato un mezzo per precisare alcune cose.

Ciaooo!

Guarda ti dirò, il lavoro che avete svolto e che state svolgendo deve essere solo lodato con ammirazione per un motivo principale: IL TEMPO!
In poco più di sei mesi siete riusciti a tradurre ben 2 giochi davvero corposi e per questo vi meritate davvero un applauso infinito se solo si pensa che ci sono team di traduzione che stanno impiegando ANNI per tradurre un solo gioco (Qualcuno ha detto TWEWY? xD)
Quindi per l'ennesima volta volevo congratularmi con voi per l'impegno che ci mettete in queste traduzioni senza chiedere nulla in cambio, davvero questo vi fa onore e spero che questo team prosegua su questa linea ancora per parecchio perchè in questo momento siete realmente il miglior team di traduzione italiana in circolazione.
Ancora un saluto e un in bocca al lupo per il futuro. =D

Mi chiedevo se rilascerete le info o un tutorial di come applicare la patch.

Ciaooo

Shiro ha scritto:

in questo momento siete realmente il miglior team di traduzione italiana in circolazione.

Non esageriamo! XDD
Ci sono team di gran lunga più bravi di noi...
Abbiamo ancora molto da imparare.

Grazie di cuore per le belle parole che hai scritto, Shiro.

Ciaooo!

@ cinziamattei : Certo, verrà rilasciata insieme all'archivio contenente la patch anche una guida su come applicarla.

Shiro ha scritto:

Sorakairi ha scritto:

Allora, la traduzione dei mondi che ho citato nel post precedente è quasi terminata.
L'intoppo è stato quello di incontrare molte più cutscene del previsto.
Il tempo a nostra disposizione non è molto, siamo comuni mortali anche noi e come tali, dobbiamo andare a scuola, studiare e, se ci è concesso, abbiamo anche una vita sociale. Non credete che siete gli unici a volere la release di questa patch.
L'unica differenza tra voi e noi è che, mentre voi la volete per giocarci, noi la vogliamo rilasciare per mandarla a fanculonia una volta per tutte. XD
I Kingdom Hearts hanno delle enormi moli di testo...
Se proprio non riusciamo a rilasciarla entro il 31 di Ottobre, allora la release verrà spostata alla prima settimana di Novembre.
Questo post è stato un mezzo per precisare alcune cose.

Ciaooo!

Guarda ti dirò, il lavoro che avete svolto e che state svolgendo deve essere solo lodato con ammirazione per un motivo principale: IL TEMPO!
In poco più di sei mesi siete riusciti a tradurre ben 2 giochi davvero corposi e per questo vi meritate davvero un applauso infinito se solo si pensa che ci sono team di traduzione che stanno impiegando ANNI per tradurre un solo gioco (Qualcuno ha detto TWEWY? xD)
Quindi per l'ennesima volta volevo congratularmi con voi per l'impegno che ci mettete in queste traduzioni senza chiedere nulla in cambio, davvero questo vi fa onore e spero che questo team prosegua su questa linea ancora per parecchio perchè in questo momento siete realmente il miglior team di traduzione italiana in circolazione.
Ancora un saluto e un in bocca al lupo per il futuro. =D

non potrei essere più d'accordo..... in particolare sulla parte degli altri team di traduzione che dire lentissimi è fargli un complimento...... continuate così, non c'è fretta, come ha detto gabry96 l'importante è che esca.
siete dei grandi, continuate così

Così ci fate arrossire

Tradotte 5 cutscene.



P.S: Avete delle idee su un possibile gioco da tradurre?
Fateci sapere, noi abbiamo già in mente due titoli, uno dei quali è PoPoLoCrois (porteremo a termine questa patch) e l'altro gioco è un progetto segreto che a me piace molto. =D


Ciaooo!