Patch Italiana The 3rd Birthday

Titolo: Patch Italiana The 3rd Birthday Dom Mag 01, 2011 1:57 pm

Ciao a tutti! Smile

Volevo annunciare un nuovo progetto che reputo interessante.
Tuttavia, non ho ancora deciso se portarlo al termine e completare la traduzione al 100% o se rilasciare una/due patch parziali...

Il gioco in questione, da come avete potuto notare, è The 3rd Birthday.

Ecco alcuni screenshot della traduzione:

Patch Italiana The 3rd Birthday Snap0117

Patch Italiana The 3rd Birthday Snap0117

Patch Italiana The 3rd Birthday Snap0210

Patch Italiana The 3rd Birthday Snap0212

Patch Italiana The 3rd Birthday Snap0114

Patch Italiana The 3rd Birthday Snap0211

Patch Italiana The 3rd Birthday Snap0410

Patch Italiana The 3rd Birthday Snap0411

È ancora ignota la data in cui rilasceremo una prima Beta, ma di sicuro includerà la traduzione dei seguenti elementi:

STORIA:

- Episodio 0

- Episodio 1

- Episodio 6

- Scene Extra

ALTRO:

- Gran parte dei testi dei menu

- Buona parte dei tutorial iniziali

- Buona parte dei messaggi del negozio

RELEASE:

La password è khbbsita.

UPDATE : Per coloro che volessero provare la nostra patch parziale non avendo una ISO compatibile in dimensioni (ossia di 1.36GB), ho programmato questo tool per inserire la traduzione in automatico :

The 3rd Birthday Patch Injector

Come funziona?

Bisogna scompattare l'archivio, non importa dove, ed inserire la ISO di T3B nello stesso path dell'Injector. Avviare il tool (il file .exe, per intenderci) ed inserire il nome del gioco, accompagnato dalla sua estensione (es. : The 3rd Birthday.iso), cliccare sul tasto Invio della tastiera ed attendere un paio di minuti.

Al termine avrete un nuovo file ISO patchato. Wink

Il programma è stato sviluppato da me, quindi qualora vogliate condividerlo altrove, sareste pregati di avvisarmi. Grazie. Smile

File allegati

Patch Italiana The 3rd Birthday Beta 0.1.zip: Traduzione a cura del Team di KHBirthBySleepIta; Non hai il permesso di scaricare i file.; (265 KB) Scaricato 390 volte

Titolo: Re: Patch Italiana The 3rd Birthday Dom Mag 01, 2011 2:23 pm

bello fallo fallo che mi piace il gioco

Messaggi : 441 Data d'iscrizione : 11.11.10 Età : 30

grande annuncio
tanto ormai la notizia era troppo diffusa XD

khbbsfm ha scritto:: giocho

-.-" l'H

Titolo: Re: Patch Italiana The 3rd Birthday Dom Mag 01, 2011 4:31 pm

ALLELUJA!!!

Messaggi : 206 Data d'iscrizione : 19.01.11

sorakairi non avevi detto che non lo volevi tradurre?

Titolo: Re: Patch Italiana The 3rd Birthday Dom Mag 01, 2011 8:09 pm

axel ha scritto:: sorakairi non avevi detto che non lo volevi tradurre?

Beh, in effetti era la verità. Laughing

Poi sono stato sfidato da un utente che conoscevo da molto tempo e così ho iniziato a tradurlo.
A mano a mano, mi sono appassionato anche alla storia, ma sono ancora del tutto indeciso se
continuare o meno... Wink

P.S: Ho iniziato la traduzione del 3° Episodio, il 4° sembra anche lui breve...
Vedrò fino a dove riuscirò ad arrivare...

Titolo: Re: Patch Italiana The 3rd Birthday Dom Mag 01, 2011 9:19 pm

E' bastato tanto poco per convincerti dopo tutte le richieste che avevi ignorato?!

Titolo: Re: Patch Italiana The 3rd Birthday Dom Mag 01, 2011 9:26 pm

bene bene!!!spero si deciderà per una traduzione completa.con birth by sleep final mix come và?io ho provato la patch di xeeynamo ma non è un granchè e ci sono dei problemi da risolvere.e al primo boss ha mandato in crash la console durante la trasformazione di aqua...non ricordo come si chiama.

Titolo: Re: Patch Italiana The 3rd Birthday Dom Mag 01, 2011 9:27 pm

Starlight ha scritto:: E' bastato tanto poco per convincerti dopo tutte le richieste che avevi ignorato?!

È normale che non è stata solo la sfida da parte di quell'utente a farmi iniziare la traduzione,
ho tenuto conto anche delle richieste dei membri di questo forum.

Titolo: Re: Patch Italiana The 3rd Birthday Dom Mag 01, 2011 10:12 pm

Sorakairi ha scritto:

Starlight ha scritto:: E' bastato tanto poco per convincerti dopo tutte le richieste che avevi ignorato?!

È normale che non è stata solo la sfida da parte di quell'utente a farmi iniziare la traduzione,
ho tenuto conto anche delle richieste dei membri di questo forum.

Grazie mille!!!! Io ho iniziato a giocarci in inglese ma anche conoscendolo non riesci a goderti appieno la trama!!! Ancora grazie!!
Ci sono cosi tanti giochi che pur essendo bellissimi sono solo in inglese... Qst è un peccato!!

Ps: Ho una domanda per voi del forum!! Dopo Dissidia 012 che presenta solo i sottotitoli in ita, sapete se Square adottera qst sistema per l'attesissimo Type-0?? Qst cosa mi dispiacerebbe moltissimo.. Grazie..

Messaggi : 5 Data d'iscrizione : 01.01.11

sono davvero senza parole!!! cmq square enix sta deludendo molto...il secondo capitolo era stato tradotto ed è uscito 11 anni fa....ma come diavolo si fa...invece di andare avanti si va indietro??

cmq siete grandi!! la cosa importante è tradurre la storia...(come in Dissidia Duodecim) I love you

Messaggi : 6 Data d'iscrizione : 03.05.11

Ciao, sono appena arrivata e sono nuova, e mi è saltato all'occhio questo topic , dato che cercavo notizie su questo game, ma se vuoi posso darti una mano volentieri, dato che me lo hanno regalato da poco e lo sto giocando.
Se hai bisogno di una mano, puoi contare su di me per la traduzione.

Titolo: Re: Patch Italiana The 3rd Birthday Mar Mag 03, 2011 8:15 pm

Grazie mille a voi che ci sostenete. ^_^
Roxas., ti ringrazio, ma al momento non ho bisogno di aiuti esterni. =)

Messaggi : 6 Data d'iscrizione : 03.05.11

Va bene, pero' se dovessi aver bisogno di una mano , volentieri dato che ci sto giocando anche io. Wink

Messaggi : 3 Data d'iscrizione : 15.03.11 Età : 34

SoraKairi, voglio solo che tu lo sappia, se tradurrai anche solo i sottotitoli della storia, avrai il mio eterno rispetto.

Titolo: Re: Patch Italiana The 3rd Birthday Mer Mag 04, 2011 3:00 pm

TheWind ha scritto:: SoraKairi, voglio solo che tu lo sappia, se tradurrai anche solo i sottotitoli della storia, avrai il mio eterno rispetto.

Io solo i sottotitoli della storia sto traducendo. xDDD

Messaggi : 3 Data d'iscrizione : 15.03.11 Età : 34

Il mio rispetto è raro e di valore, ora ce l'hai, non sprecarlo, comunque grazie, avevo intenzione di iniziare questo game, ma con questa storia basata
su flashback, anche un inglese purosangue si confonderebbe.

Messaggi : 47 Data d'iscrizione : 21.04.11 Età : 31

Ma traducilo tutto...
non ha senso fare le cose a metà...
sennò ci insegni come fare e ce lo traduciamo da soli XD

Titolo: Re: Patch Italiana The 3rd Birthday Mer Mag 04, 2011 4:19 pm

TheWind ha scritto:: SoraKairi, voglio solo che tu lo sappia, se tradurrai anche solo i sottotitoli della storia, avrai il mio eterno rispetto.

Mine too!!! Very Happy

Messaggi : 206 Data d'iscrizione : 19.01.11

Ale-x92 ha scritto:: Ma traducilo tutto...
non ha senso fare le cose a metà...
sennò ci insegni come fare e ce lo traduciamo da soli XD

dillo alla square...

Titolo: Re: Patch Italiana The 3rd Birthday Mer Mag 04, 2011 8:54 pm

andrebbero tradotti un pò anche i menù...io l'ho provato e nei menù vari non ci ho capito un tubo.

Titolo: Re: Patch Italiana The 3rd Birthday Mer Mag 04, 2011 10:32 pm

Tidus86 ha scritto:: andrebbero tradotti un pò anche i menù...io l'ho provato e nei menù vari non ci ho capito un tubo.

Buona parte dei menu li ho già tradotti. Wink

Ho tradotto anche metà del terzo episodio.

Messaggi : 18 Data d'iscrizione : 09.05.11

volevo fare i miei più sentiti complimenti, io e i miei amici ti ringraziamo per questa traduzione che per chi ne sa zero di inglese e chi come me se la cavicchia ma non si gode pienamente il gioco in tutte le sue sfumature, questa traduzione è una manna dal cielo, spero che la porterete a termine visto che il gioco vale, complimenti ancora per il progetto^^

Messaggi : 11 Data d'iscrizione : 27.01.11

Ti ringrazio infinitamente e ti chiedo: non ho capito, hai intenzione di tradurre tutta la storia o solo parte di essa? Grazie lo stesso Wink

Titolo: Re: Patch Italiana The 3rd Birthday Lun Mag 23, 2011 9:43 pm

O.O O.O O.O NON CI CREDO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Anto ti amoooooooooooooooo!!!!! cmq dopo tutte le mie (disperate) richeste
ti arrendi a una sfida, sono amareggiato

» Patch Italiana YS Seven [PSP]
» Patch Italiana PoPoLoCrois
» Patch Italiana Jeanne D'Arc
» Patch Italiana Final Fantasy Type-0 [DEMO] JAP
» Patch Italiana Kingdom Hearts Birth By Sleep

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Patch Italiana The 3rd Birthday …

File allegati

Patch Italiana Kingdom Hearts Re Chain Of Memories Beta 0.99.zip: Traduzione a cura del Team di KHBirthBySleepIta; Non hai il permesso di scaricare i file.; (513 KB) Scaricato 284 volte

Ciao a tutti! Smile

Vi presentiamo il nostro nuovo progetto, un gioco che merita una patch italiana:

"Jeanne D'Arc"

Non sono riuscito a resistere alla bellezza di questo capolavoro della Level 5.
Pertanto, …

File allegati

Patch Italiana Jeanne D'Arc Beta 0.5.8.rar.zip: Patch Italiana Jeanne D'Arc Beta 0.5.8; Non hai il permesso di scaricare i file.; (367 KB) Scaricato 122 volte

Ciao,stiamo lavorando su una patch italiana di Birth By Sleep.

ATTENZIONE: VI CONSIGLIAMO DI UTILIZZARE UNA ISO GIAPPONESE AL FINE DI EVITARE QUALSIASI TIPO DI PROBLEMA!

PS:Non postate inutilmente Grazie.

…

Ciao a tutti,
Abbiamo iniziato la traduzione di un nuovo gioco:

"PoPoLoCrois"

Forse lo conosceranno in pochi, in quanto la sua grafica non è bellissima,
ma è un gioco che merita una patch italiana.

…

Buonasera a tutti! Very Happy

Eccoci qui ad annunciare finalmente la release
di uno dei progetti su cui abbiamo lavorato nel corso
degli ultimi …