Patch Italiana The 3rd Birthday

Ma a che punto sei della traduzione?

Ehilà! Da quanto tempo...
Purtroppo in questo periodo non riesco a trovare del tempo libero da dedicare alle traduzioni e ad altri miei hobby...
La scuola, fortunatamente, terminerà a breve. Credo che solo allora potrò continuare i progetti in corso.
Grazie per i messaggi di supporto...

Ciao belliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! =D

Grandissimo,appena arrivato sul forum.
Buona fortuan per questo splendido progetto XDDD

Sorakairi ha scritto:

Ciao belliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! =D

si riferisce a me!
Grazie vecchio xD
però hai messo la I al posto della O

Sorakairi ha scritto:

Ehilà! Da quanto tempo...
Purtroppo in questo periodo non riesco a trovare del tempo libero da dedicare alle traduzioni e ad altri miei hobby...
La scuola, fortunatamente, terminerà a breve. Credo che solo allora potrò continuare i progetti in corso.
Grazie per i messaggi di supporto...

Ciao belliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! =D

Grazie mille, spero rinizierai presto

Sorakairi ha scritto:

Ehilà! Da quanto tempo...
Purtroppo in questo periodo non riesco a trovare del tempo libero da dedicare alle traduzioni e ad altri miei hobby...
La scuola, fortunatamente, terminerà a breve. Credo che solo allora potrò continuare i progetti in corso.
Grazie per i messaggi di supporto...

Ciao belliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! =D

Non proccuparti Anto tanto fra un po' finisce la scuola e li mandiamo tutti a cagare sti prof del cavolo

da fine giugno mi reputi libero tanto non ho nulla da fare :/ quindi vi posso aiutare..vediamo!

magari 'posso tradurre qualche tutorial iniziale o roba del genere,non cose che centrano con la storia,se no non ce la faccio..in quel caso magari mi puoi dare qualcosa subito tony...vorrei che magari si riuscirebbe a rilasciare qualche beta contenente magari due o tre episodi cosi ad ogni beta andiamo avanti...Grazie ancora!

up prima che passi al dimenticatoio...voglio giocarci troppo in italiano a questo gioco

Ciao a tutti!
Volevo informarvi che il progetto, una volta rilasciata la prima beta,
sarà ufficialmente abbandonato. Lascio spazio a persone molto più
competenti di me, aventi anni di carriera alle spalle, i quali potranno
fornirvi una traduzione molto più accurata e dal punto di vista qualitativo
superiore. Penso conosciate già i Sadnes City, quindi potete benissimamente
fidarvi delle loro ampie conoscenze. =D


Grazie a tutti per l'attenzione!

mi dispiace che il progetto verrà interrotto, ma non ho capito bene una cosa i mitici sadness hanno intenzione di fare una traduzione di questo gioco? se si, si potrebbe mettere i link della pagina in cui lo dice? oppure è solo una speranza che se ne occupano loro e nulla di certo? comunque sia sono curioso di provare anche la vostra patch anche se parziale

Ne ho avuto conferma stamattina, quando girovagando per il forum di Romhacking.it ho letto i post di Zio Name e Phoenix. =P
Non posso che augurare loro un grande in bocca al lupo. =D Hanno già tutti i tool e hanno già modificato anche il font, quindi
niente apostrofi! xD Non li assillate con domande relative al gioco. =)

Sora puoi darci il link della discussione? Non che non mi fidi, ma devo chiedere una cosa ai due traduttori

Luka_1993 ha scritto:

Sora puoi darci il link della discussione? Non che non mi fidi, ma devo chiedere una cosa ai due traduttori

Non è una vera e propria discussione, se vuoi contattare i traduttori, recati sul sito dei Sadnes e invia loro un messaggio privato.


Ciaoooooooo!

Rilasciata la patch di traduzione.
Il progetto è UFFICIALMENTE abbandonato.
La Beta non manca di eventuali errori di natura diversa.

Ragazzi ho ripreso a lavorare sulla patch italiana di questo titolo, per tutti coloro che volessero partecipare rispondete qui e ditemi cosa ne pensate. Il lavoro sarà simile a quello effettuato da Sorakairi con la demo di Final Fantasy Type-0, quindi sottotitoleremo i video del gioco, eliminando quelli originali.

Io sarò il tuo primo assistente CAPO!!!

Grandeeee ragààà siete eccezionali Non vedo l'ora provare il gioco con la vostra traduzione!!!!

Venix97 ha scritto:

Io sarò il tuo primo assistente CAPO!!!

no in realta sarai il terzo ho gia dato ad anto la mia conferma tre giorni fa e l'altro ieri anche arashi-roxas ha accettato di aiutare nel video subbing

si, ma se tutti facciamo i video subbing, non la finiremo mai sta benedetta patch, io dal canto mio ho completato 3 capitoli del gioco compreso il capitolo 0, ci servirebbe qualcuno che faccia i testi nel game, questo servirebbe, se in tre facciamo la stessa cosa non finiamo più. Io con i videoediting ci mangio a colazione, solo ieri ho iniziato e sto quasì a metà lavoro, se qualcuno si fa la traduzione in-game finiamo la patch in un batter d'occhio.

mi prenoto io!!! CAPITO ROB????

Espalbho ha scritto:

si, ma se tutti facciamo i video subbing, non la finiremo mai sta benedetta patch, io dal canto mio ho completato 3 capitoli del gioco compreso il capitolo 0, ci servirebbe qualcuno che faccia i testi nel game, questo servirebbe, se in tre facciamo la stessa cosa non finiamo più. Io con i videoediting ci mangio a colazione, solo ieri ho iniziato e sto quasì a metà lavoro, se qualcuno si fa la traduzione in-game finiamo la patch in un batter d'occhio.

Espalbho posso continuare io col video sub anche perchè non mi intendo molto di hex editor XD

Citazione :

Espalbho posso continuare io col video sub anche perchè non mi intendo molto di hex editor XD

Ti ringrazio molto per l'offerta del video sub ma ormai ho incominciato e stando a metà dell'opera, ormai finisco, io pure mica mi intendo di hex edit, ma come ho finito i subbing dei video, mi ci metto e cerco di capirci qualche cosa, così da creare una patch non dico full ita (MAGARI ) ma almeno sub ita ed essere i primi ad averlo fatto

Mmmm ma da quello che ho capito è solo il Boss che ci capisce qualcosa di HexEdit!!!

Volevo imparare qualcosina anche io ma non riesco ancora a capirci bene con le poche guide in rete!!!

Vorrà dire che il boss ci insegnerà ad usare l'EX EDITOR, CHE NE DICI BOSS? Ci aiuti nell'impresa?