Patch Italiana The 3rd Birthday

Su molti altri forum si diceva (come anche in questo caso) che il progetto continuava ma lentamente a causa della scuola o di altre cose, e si rilasciava la patch in ritardo...
Io cercavo quella di good eater, erano arrivati all'80%, dovevano solo controllare e risolvere alcuni problemi, ma il progetto è stato "dimenticato" dall'autore, e non si sono più avute notizie certe...
Io spero solo che non succeda anche qui.

inviasubito ha scritto:

Su molti altri forum si diceva (come anche in questo caso) che il progetto continuava ma lentamente a causa della scuola o di altre cose, e si rilasciava la patch in ritardo...
Io cercavo quella di good eater, erano arrivati all'80%, dovevano solo controllare e risolvere alcuni problemi, ma il progetto è stato "dimenticato" dall'autore, e non si sono più avute notizie certe...
Io spero solo che non succeda anche qui.

I nostri progetti non vengono "dimenticati", ma vengono accantonati per un periodo di tempo a causa di altri motivi. La scuola è uno di questi, non siamo macchine, una vita sociale ce l'abbiamo anche noi.

Citazione :

La scuola è uno di questi, non siamo macchine, una vita sociale ce l'abbiamo anche noi.

è la cosa più naturale che ci possa essere, non intendevo dire al contrario

se non vi dispiace vorrei provare io a portarla avanti per conto mio invece di avere la pressione di altre pressioni sopra

scusate la domanda banale, ma si potrebbe sapere a che punto è la traduzione? è da un pò che non si hanno notizie, grazie per la disponibilità

infatti sono mesi che aspettiamo ....XD

La patch è ancora in fase di lavorazione, mancano i testi tradotti delle scene in game e dei menu.
Ci vuole molto tempo, per questo non abbiamo postato nulla a riguardo.

Grazie Sorakairi della risposta, siamo in tanti che aspettiamo questa traduzione, sarebbe stato un peccato se fosse stato abbandonato tutto, speriamo che non ci voglia poi così tanto
In ogni caso aspetteremo impazienti

Forza ragazzi, vogliamo ammirare il vosto capolavoro!

dateci dentro..ho giocato con la beta della patch per capirci qualcosa...finito la prima parte del gioco tradotta...attendo con trepidazione aggiornamenti...Aya sembra messa li un pò per caso a fare la protagonista...ma il gioco è bello..e la grafica è da paura...forse il gioco che sfrutta la potenza di psp a fondo...grafica praticamente da ps2 e FMV che sembrano film.non c'è nessun altro che abbia pensato a tradurlo.

salve ragazzi, sono nuovo del forum,
mi piacerebbe sapere come usare la patch, non sono molto pratico e non so da che parte cominciare. Qualcuno mi può rispondere?
Ho comprato ieri questo gioco ed ero convintissimo avesse almeno i sub ita... ci sono rimasto un po' male, poi leggo in rete che la storia è anche incasinata... quindi mi arrendo in partenza, una bella localizzazione sarebbe proprio necessaria.

Grazie

Eike

la patch non è completa...ma puoi giocare l'inizio tradotto per capirne almeno l'inizio...se hai una psp modificata...devi avere la iso del gioco...tu lo hai originale e quindi puoi tirarla fuori dal disco...se hai psp modificata...dipende come è modificata....molti CF premendo select nel menù della console fanno apparire un menù...alla voce di cosa visualizzare una volta collegata la console al pc (è impostato sulla memory) dovresti cambiarla di farti vedere l'umd in questo modo vedrai la iso del gioco e potrai farne una copia sul pc.non sò se sono stato molto chiaro.

Salve ragazzi, ho visto che il progetto è stato abbandonato ma mi pare che quelli di sadnes non lo hanno nemmeno iniziato! che peccato...

Comunque ho scaricato la vostra patch ma il ppfomatic non me la applica, o meglio, mi dice che è andato tutto bene ma quando la faccio partire sulla psp nn c'è!
inoltre l'icona unapply su ppfomatic non si attiva quindi suppongo non la applichi proprio, voi come avete risolto?

grazie

nessuno?

potresti avere una iso che non và bene...è successo anche a me...ho riscaricato il gioco ed è andato...e ho giocato la prima parte tradotta..la traduzione non dovrebbe essere abbandonata...è ferma causa motivi di vita reale come le altre...i sadnes non si sà cosa stiano facendo..ma fino ad ora non si direbbe che siano interessati a tradurlo.

Salve mi sono appena iscritto per portare il mio appoggio all'idea di un Parasite con Sub Ita. Così come moltissimi altri game i sottotitoli devono esser presenti in quasi tutte le lingue principali, anche lasciando la lingua inalterata, grazie ancora per aver iniziato il progetto di creazione patch.

Difensore ha scritto:

Salve mi sono appena iscritto per portare il mio appoggio all'idea di un Parasite con Sub Ita. Così come moltissimi altri game i sottotitoli devono esser presenti in quasi tutte le lingue principali, anche lasciando la lingua inalterata, grazie ancora per aver iniziato il progetto di creazione patch.

Buonsalve a lei U.U prima di commentare dovresti registrarti qui: ---> [Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link] <---

Fatto Venix
Tornando al tema della patch una volta ultimata sarà possibile applicarla solamente alla versione inglese, oppure anche alla versione Jap che voi sappiate?

Ma la patch inserita all'inizio del topic funziona
perchè a me non lo traduce

Teo R S ha scritto:

Ma la patch inserita all'inizio del topic funziona
perchè a me non lo traduce

Certo che funziona, l'hai applicata alla ISO europea? Era una ISO rippata quella su cui l'hai applicata?

confermo che la patch funziona...anche io ho avuto problemi...scaricando un altra iso avevo risolto e mi sono giocato le poche cose tradotte...in attesa di avere la patch completa e giocarmi il gioco completamente tradotto...il gico in sè e la storia non sono male....anche se ho avuto l'impressione che Aya Brea sia stata messa lì un pò a caso...c'era una gnocca semi dimenticata nel passato di square e han voluto usarla dandogli una nuova veste e un nuovo gioco dedicato a lei ma completamente slegato dai predecessori...in ogni caso è tutto molto bello ed è un gioco per gli occhi..peccato che erano troppo affaticati per tradurlo in ita.

la patch italiana potete completarla....sn curioso di proseguirlo xo sto aspettando voi che la finiate......x favore rispondete

Novità per questa benedetta patch? sono passati tantissimi mesi e non se ne sa più niente... io ed altri ci speriamo ancora al completamento, spero quantomeno a una risposta che dica se il progetto è chiuso o va avanti, grazie ancora

ciao gente mi piacerebbe continuare questo progetto ma non so una mazza sul come si fa quali programmi usare. Se qualche anima mi insegna vedo di continuare

Scusate se non vi ho risposto, ma ho ricevuto notizie da parte dell'altro team che se ne stava occupando in contemporanea con noi. Il progetto è diventata una loro esclusiva. Non posso dirvi chi è il traduttore, perché vuole rimanere nell'anonimato, almeno fino a quando non lo annuncia pubblicamente. Vi posso solo dire che è quasi giunto a conclusione. Ecco perché non abbiamo più continuato questa traduzione.